1 00:00:37,594 --> 00:00:39,789 Convocado para o leito do doente. 2 00:00:40,914 --> 00:00:42,030 Ah, Deus. 3 00:00:43,155 --> 00:00:46,464 Os tópicos moribundos dos meio mortos. 4 00:00:48,075 --> 00:00:50,066 Arrumando as almofadas... 5 00:00:51,154 --> 00:00:52,553 o fedor 6 00:00:55,994 --> 00:00:57,553 O tempo todo pensando... 7 00:00:58,314 --> 00:01:00,465 Quando o Diabo o levará embora? 8 00:01:08,196 --> 00:01:10,790 Quando o Diabo virá ele virá atrás de mim? 9 00:01:12,835 --> 00:01:14,633 Quando o Diabo me levará? 10 00:01:18,756 --> 00:01:20,029 Para amigos. 11 00:01:24,875 --> 00:01:26,070 Silêncio! 12 00:01:28,396 --> 00:01:29,749 A idade a definhou. 13 00:01:29,956 --> 00:01:32,754 E murchar meu desejo. 14 00:01:34,077 --> 00:01:34,873 Onegin. 15 00:01:35,636 --> 00:01:36,911 Você é um homem de... 16 00:01:37,117 --> 00:01:38,390 sabores exóticos. 17 00:01:38,916 --> 00:01:39,713 Você faria isso? 18 00:01:40,237 --> 00:01:41,112 Você poderia? 19 00:01:41,596 --> 00:01:42,552 Eu fiz isso. 20 00:01:42,956 --> 00:01:43,912 Uma vez. 21 00:01:44,477 --> 00:01:45,830 Para uma aposta. 22 00:01:47,637 --> 00:01:48,865 Bem, nesse caso, 23 00:01:49,077 --> 00:01:51,307 e quanto a... 24 00:01:51,517 --> 00:01:53,508 o charmoso Princesa Volkonsky? 25 00:01:53,717 --> 00:01:56,026 Ou talvez nossa adorável anfitriã? 26 00:01:56,237 --> 00:01:57,113 Sua mãe. 27 00:01:57,317 --> 00:01:58,717 Ou os dois juntos? 28 00:02:05,797 --> 00:02:07,914 Nosso mulherengo tem uma tarefa? 29 00:02:08,117 --> 00:02:09,153 Não, senhores. 30 00:02:10,358 --> 00:02:12,269 Outra cortesã? 31 00:02:12,478 --> 00:02:13,672 Uma dor de cabeça. 32 00:02:15,158 --> 00:02:16,307 Vejo você amanhã. 33 00:02:16,758 --> 00:02:18,237 E amanhã. 34 00:02:18,558 --> 00:02:19,877 E amanhã. 35 00:03:12,120 --> 00:03:14,031 Eu não posso mais pagar por isso. 36 00:03:16,960 --> 00:03:18,871 Quando o Diabo me levará? 37 00:03:32,401 --> 00:03:33,629 Convites. 38 00:03:34,721 --> 00:03:35,551 Convites. 39 00:03:36,881 --> 00:03:38,314 Convites. 40 00:03:39,361 --> 00:03:40,396 O que é isso? 41 00:03:48,122 --> 00:03:49,236 Meu tio... 42 00:03:50,722 --> 00:03:51,995 está morrendo. 43 00:03:53,482 --> 00:03:54,278 Afinal. 44 00:03:54,842 --> 00:03:57,799 Ele quer que eu o visite, Eu presto meus respeitos a você. 45 00:03:59,722 --> 00:04:00,950 Ah, Deus. 46 00:04:02,202 --> 00:04:03,715 A cama do doente. 47 00:04:04,482 --> 00:04:06,200 Administração de medicamentos. 48 00:04:06,482 --> 00:04:08,040 Se me permitir, senhor... 49 00:04:08,682 --> 00:04:11,914 sua morte pode resultar para seu benefício financeiro. 50 00:04:12,122 --> 00:04:13,191 Sim, Guillot. 51 00:04:13,402 --> 00:04:14,994 É necessário. 52 00:05:51,207 --> 00:05:53,482 Eu estava esperando ver você antes de morrer. 53 00:06:37,848 --> 00:06:39,999 Acordei seu tio de madrugada. 54 00:06:42,168 --> 00:06:43,237 Anísia, 55 00:06:43,448 --> 00:06:46,600 Vou seguir um regime diferente para a casa do meu tio. 56 00:06:48,049 --> 00:06:50,040 O notário está aqui para ver você. 57 00:06:52,488 --> 00:06:55,799 ''Eu, Nikolai Alexeyich Onegin, 58 00:06:56,489 --> 00:06:59,003 nascido no ano de 1768, 59 00:06:59,209 --> 00:07:02,326 tenha uma mente saudável e memória estável, 60 00:07:02,529 --> 00:07:06,124 começando por isso mundo transitório para enfrentar Deus, 61 00:07:06,329 --> 00:07:08,001 deixe todas as propriedades 62 00:07:08,209 --> 00:07:10,439 e outros bens isso pertence a mim... 63 00:07:10,649 --> 00:07:12,720 o único filho do meu irmão mais novo, 64 00:07:13,210 --> 00:07:15,849 Eugene Vassilych Onegin. 65 00:07:17,890 --> 00:07:21,598 Deixo minha propriedade Pokrovskyoe na província de Pskov 66 00:07:21,809 --> 00:07:23,880 com uma casa de pedra com vinte janelas. 67 00:07:24,370 --> 00:07:26,486 Deixo minhas 500 almas, 68 00:07:26,970 --> 00:07:29,643 que amaram e respeitaram e trabalhou duro 69 00:07:29,850 --> 00:07:31,568 para seu mestre. 70 00:07:33,130 --> 00:07:34,529 Eu saio das cidades... 71 00:07:34,731 --> 00:07:37,324 Gorelovo, Tushino, Babkino. 72 00:07:39,170 --> 00:07:40,649 E eu estou indo embora... 73 00:07:40,970 --> 00:07:43,166 os prados aquáticos que se espalham ao longo do rio Sorot, 74 00:07:44,171 --> 00:07:46,446 os lagos gêmeos de Kosogorovo. 75 00:07:47,531 --> 00:07:49,726 Deixo minha própria casa em Moscou, 76 00:07:49,971 --> 00:07:52,883 perto da Igreja de da Elevação da Cruz". 77 00:07:57,891 --> 00:07:59,529 Vou deixar esses documentos com você. 78 00:08:00,211 --> 00:08:02,043 Se eles tiverem sua aprovação, 79 00:08:02,252 --> 00:08:03,401 assine isso. 80 00:08:20,652 --> 00:08:24,043 Eu vi você com uma jovem ontem. 81 00:08:25,732 --> 00:08:26,721 Quem foi? 82 00:08:27,573 --> 00:08:28,971 Uma garota local. 83 00:08:29,333 --> 00:08:31,846 Seu tio emprestou-lhe livros. 84 00:08:32,053 --> 00:08:35,408 e você é continuando esta nobre condição? 85 00:08:36,333 --> 00:08:36,890 Sim. 86 00:08:37,092 --> 00:08:38,730 Este é o livro que você pegou emprestado? 87 00:08:39,533 --> 00:08:40,283 Sim. 88 00:08:46,173 --> 00:08:49,165 Alguns proprietários de terras vieram ver você enquanto você estava fora. 89 00:08:50,773 --> 00:08:52,127 Não há visitas. 90 00:08:53,253 --> 00:08:54,732 E se eles ligarem novamente? 91 00:08:58,414 --> 00:08:59,972 Diga a eles que estou... 92 00:09:01,534 --> 00:09:03,172 Estou de luto. 93 00:09:59,256 --> 00:10:00,575 Bravo! 94 00:10:01,737 --> 00:10:03,375 Você está caçando furtivamente. 95 00:10:03,576 --> 00:10:04,851 Quem é você? 96 00:10:05,056 --> 00:10:07,650 - Eu poderia atirar em você. - Mas... 97 00:10:08,816 --> 00:10:11,535 Eu estive caçando nestas florestas toda a minha vida. 98 00:10:12,616 --> 00:10:13,845 Meu nome é Lensky. 99 00:10:14,097 --> 00:10:15,370 Vladimir Lensky? 100 00:10:15,977 --> 00:10:17,330 De Krasmagorin. 101 00:10:18,217 --> 00:10:20,287 Não, não posso dizer que ouvi isso. 102 00:10:21,777 --> 00:10:23,415 É a fazenda vizinha. 103 00:10:24,217 --> 00:10:25,172 E? 104 00:10:26,497 --> 00:10:27,612 Então é uma tradição. 105 00:10:27,817 --> 00:10:31,776 Nossa fazenda tem direitos de caça direitos com isso há séculos. 106 00:10:31,977 --> 00:10:33,296 Sim, mas não eu. 107 00:10:38,698 --> 00:10:40,813 Você é sobrinho do velho Onegin, certo? 108 00:10:41,018 --> 00:10:42,337 E se fosse? 109 00:10:43,218 --> 00:10:44,206 Eu me inclinaria. 110 00:10:44,458 --> 00:10:45,890 Então faça uma reverência. 111 00:10:51,218 --> 00:10:52,014 Então... 112 00:10:52,578 --> 00:10:54,170 você vai atirar em mim então? 113 00:10:54,378 --> 00:10:55,857 Talvez por causa do seu gorjeio. 114 00:10:56,618 --> 00:10:57,733 Pobre Schubert. 115 00:10:57,938 --> 00:11:01,567 Seu corpo mal na sepultura e sua obra massacrada por amadores. 116 00:11:01,859 --> 00:11:02,688 Você comeu? 117 00:11:03,539 --> 00:11:04,335 Não. 118 00:11:04,538 --> 00:11:06,257 - Está com fome? - Sim. 119 00:11:06,458 --> 00:11:08,017 Então venha comer. 120 00:11:08,619 --> 00:11:10,974 - Então você vai atirar em mim? - Só se você for chato. 121 00:11:11,179 --> 00:11:12,452 E traga seu saque... 122 00:11:12,899 --> 00:11:14,252 meu. 123 00:11:23,539 --> 00:11:25,131 Pelo menos os cães 124 00:11:25,339 --> 00:11:28,012 apreciar a cozinha rústica de Anisia. 125 00:11:28,219 --> 00:11:29,096 Como eu. 126 00:11:29,299 --> 00:11:32,451 Mas então eu não estou acostumado a boa cozinha de Petersburgo. 127 00:11:37,139 --> 00:11:38,812 Você planeja ficar aqui? 128 00:11:41,940 --> 00:11:42,737 Talvez. 129 00:11:43,861 --> 00:11:44,929 Você me surpreende. 130 00:11:45,540 --> 00:11:46,336 Porque? 131 00:11:46,820 --> 00:11:49,050 Certamente não é mais surpreendente que 132 00:11:49,260 --> 00:11:52,617 o graduado de um grande universidade alemã... 133 00:11:53,901 --> 00:11:56,255 ambições poéticas aqui no país. 134 00:11:56,461 --> 00:11:57,860 Mas isso é diferente, você vê. 135 00:11:58,181 --> 00:11:59,660 Eu nasci aqui. 136 00:11:59,860 --> 00:12:01,533 Minha inspiração está aqui. 137 00:12:02,341 --> 00:12:03,740 Sua inspiração? 138 00:12:04,821 --> 00:12:05,776 Uma mulher. 139 00:12:09,462 --> 00:12:10,610 Desculpe. 140 00:12:11,701 --> 00:12:12,577 Mas... 141 00:12:14,301 --> 00:12:16,735 não demore retornar à glamorosa Petersburgo 142 00:12:16,941 --> 00:12:18,738 e desperdiçar sua herança? 143 00:12:20,422 --> 00:12:21,537 Sobre o quê? 144 00:12:22,662 --> 00:12:24,812 Petersburgo, segunda-feira à noite. 145 00:12:25,302 --> 00:12:28,100 Os Vorontsov sufocado a noite toda 146 00:12:28,302 --> 00:12:31,214 para a halitose hercúlea do General Dachov. 147 00:12:32,622 --> 00:12:35,978 Terça-feira à noite. Dança dos Guardas Cavaleiros. 148 00:12:36,182 --> 00:12:38,742 muito peles e esporas. 149 00:12:39,463 --> 00:12:42,580 Quarta-feira, uma sala de estar, ouvindo um jovem poeta 150 00:12:42,783 --> 00:12:45,502 versos insuportavelmente insípidos. 151 00:12:45,822 --> 00:12:46,539 Não se ofenda. 152 00:12:47,062 --> 00:12:48,256 E eu poderia continuar. 153 00:12:49,063 --> 00:12:51,178 Parece terrível. 154 00:12:51,863 --> 00:12:52,978 Isso é. 155 00:12:55,143 --> 00:12:57,020 Obrigado pela comida. 156 00:12:57,743 --> 00:12:59,495 - Eu tenho que ir. - Deixar? 157 00:12:59,703 --> 00:13:02,171 - Para onde devemos ir? - Eles estão me esperando em algum lugar. 158 00:13:02,383 --> 00:13:03,975 - Onde? - Os Larins. 159 00:13:04,183 --> 00:13:05,742 -Quem são eles? - Vizinhos. 160 00:13:06,063 --> 00:13:07,178 Vizinhos? 161 00:13:07,583 --> 00:13:08,140 Diga-me... 162 00:13:08,344 --> 00:13:11,255 Estou intrigado. O que você está falando? 163 00:13:11,544 --> 00:13:13,136 Pecuária? 164 00:13:13,544 --> 00:13:15,296 Ou fazer geléia? 165 00:13:15,504 --> 00:13:18,098 Ou vocês todos se reúnem ao redor o piano e cantar desafinado? 166 00:13:18,303 --> 00:13:20,454 Certamente não é pior que Petersburgo. 167 00:13:21,464 --> 00:13:22,453 Tocar. 168 00:13:26,224 --> 00:13:27,816 Por favor, volte novamente. 169 00:13:28,065 --> 00:13:28,974 É uma ordem? 170 00:13:29,184 --> 00:13:31,745 - Não, é um pedido. - Bem, vou considerar isso. 171 00:13:31,984 --> 00:13:34,499 Tenha uma noite agradável com seu... 172 00:13:35,824 --> 00:13:37,178 sua inspiração. 173 00:13:38,704 --> 00:13:40,536 Você deveria vir conhecê-la. 174 00:13:40,744 --> 00:13:42,098 Talvez. 175 00:13:42,585 --> 00:13:43,779 Por que não? 176 00:13:45,385 --> 00:13:47,376 Todos estão ansiosos para conhecê-lo. 177 00:13:48,665 --> 00:13:49,781 Ah, uau. 178 00:13:50,865 --> 00:13:52,379 Vizinhos. 179 00:13:52,865 --> 00:13:53,820 Olá? 180 00:13:55,026 --> 00:13:56,220 Olá? 181 00:13:59,625 --> 00:14:01,457 Eles devem estar no jardim. 182 00:14:02,346 --> 00:14:03,938 Eu irei procurá-los. 183 00:14:07,386 --> 00:14:08,182 Olá? 184 00:14:08,866 --> 00:14:09,742 Olá? 185 00:14:09,946 --> 00:14:11,743 - Aqui. -Ah, aí está você. 186 00:15:28,109 --> 00:15:30,464 Através da ampla Volchina 187 00:15:30,589 --> 00:15:32,545 A rosa Guelder floresce. 188 00:15:33,269 --> 00:15:35,544 Branca como a neve ela floresce. 189 00:15:35,949 --> 00:15:37,827 Ela cresce alta e bonita. 190 00:15:38,589 --> 00:15:40,580 Sob seus galhos... 191 00:15:40,789 --> 00:15:43,065 Uma donzela apaixonada, 192 00:15:44,069 --> 00:15:46,708 Pensando no cavaleiro. 193 00:15:46,910 --> 00:15:48,581 Por que você está com medo? 194 00:15:49,390 --> 00:15:50,789 Sua filha canta bem. 195 00:15:51,390 --> 00:15:54,826 Receio que não. Mas é gentil da sua parte dizer isso. 196 00:15:58,350 --> 00:16:01,103 Água de cranberry, Senhor Onegin? 197 00:16:01,310 --> 00:16:02,300 Obrigado, senhor. 198 00:16:06,550 --> 00:16:08,427 Pode ser bastante amargo. 199 00:16:11,151 --> 00:16:13,301 Não, é muito refrescante. 200 00:16:14,671 --> 00:16:17,788 - Você gosta do campo? - Muito agradável, sim. 201 00:16:18,551 --> 00:16:21,827 Imagino que você ache isso bastante falta de sofisticação. 202 00:16:23,831 --> 00:16:25,503 De jeito nenhum. 203 00:16:26,951 --> 00:16:28,987 Não, minha adorável empregada... 204 00:16:29,592 --> 00:16:31,344 Você está errado. 205 00:16:33,071 --> 00:16:34,823 Ele vai ficar muito tempo? 206 00:16:35,031 --> 00:16:36,750 Ainda não decidi. 207 00:16:36,951 --> 00:16:39,182 Você tem sorte de ter escolha. 208 00:16:39,392 --> 00:16:42,225 - O casamento me trouxe aqui. - Seu marido é? 209 00:16:43,592 --> 00:16:45,708 - Consumo. - Desculpe. 210 00:16:46,152 --> 00:16:48,188 Você deve cantar essa música. 211 00:16:53,512 --> 00:16:55,264 Quando conheci Onegin, 212 00:16:55,473 --> 00:16:58,145 Ele me disse que meu canto Ele profanou Schubert. 213 00:16:58,353 --> 00:17:01,743 Sim, mas agora Mademoiselle Olga... Ele apagou a memória. 214 00:17:01,953 --> 00:17:03,102 Obrigado, senhor Onegin. 215 00:17:03,313 --> 00:17:04,507 Devo cantar outra? 216 00:17:04,713 --> 00:17:07,466 Não há tempo. Jantaremos em breve. 217 00:17:08,153 --> 00:17:09,268 Mais tarde, talvez. 218 00:17:09,473 --> 00:17:10,872 Sim, eu poderia cantar a música que escrevi para você. 219 00:17:11,073 --> 00:17:14,463 Senhor Onegin, este é minha outra filha, Tatyana. 220 00:17:19,873 --> 00:17:21,784 Você não acredita em mim. Estou falando sério. 221 00:17:21,993 --> 00:17:23,347 Eu sempre acredito em você. 222 00:17:26,714 --> 00:17:30,389 É maravilhoso finalmente conhecer você. Eu ouvi muito sobre você. 223 00:17:31,554 --> 00:17:34,830 Diga-me, você sabe Poemas de Vladimir? 224 00:17:35,034 --> 00:17:35,989 Infelizmente, não. 225 00:17:36,194 --> 00:17:39,392 - Ele os lê em voz alta para mim. - Um poeta deve dirigir-se à sua musa. 226 00:17:40,474 --> 00:17:43,911 Depois de publicar sua coleção, Esperamos morar em Petersburgo. 227 00:17:44,635 --> 00:17:46,910 - Talvez sejamos vizinhos. - Talvez. 228 00:17:47,115 --> 00:17:48,707 Estarei ansioso por isso. 229 00:17:50,194 --> 00:17:51,786 Amantes, hein? 230 00:17:52,634 --> 00:17:56,264 Eles vivem em um sonho e eles não prestam atenção à realidade. 231 00:17:57,755 --> 00:17:59,074 Senhora Olga, 232 00:17:59,875 --> 00:18:02,230 Se você quer viver no mundo, 233 00:18:02,435 --> 00:18:06,144 terá que melhore sua conversa. 234 00:18:06,835 --> 00:18:09,668 Monsieur Triquet está tentando apresentar minhas filhas 235 00:18:09,875 --> 00:18:11,832 às maiores sutilezas da língua francesa... 236 00:18:12,036 --> 00:18:15,267 e algumas das ideias ideias mais fashion do momento. 237 00:18:18,076 --> 00:18:20,031 A Rússia não tem nada mais do que a fachada 238 00:18:20,236 --> 00:18:22,192 de uma sociedade civilizada. 239 00:18:22,396 --> 00:18:24,466 No fundo, ela é rude, 240 00:18:24,676 --> 00:18:26,632 falta de delicadeza. 241 00:18:28,476 --> 00:18:29,704 É por isso que... 242 00:18:29,916 --> 00:18:31,713 e compreensão da França 243 00:18:31,916 --> 00:18:35,352 e sua literatura É obrigatório na sociedade. 244 00:18:35,716 --> 00:18:36,671 Você acha? 245 00:18:39,797 --> 00:18:42,948 Acho que você é de Petersburgo, Senhor Onegin. 246 00:18:43,156 --> 00:18:43,828 De fato. 247 00:18:44,877 --> 00:18:46,594 - Você o conhece? - Claro. 248 00:18:46,917 --> 00:18:49,829 eu estava empregado da família Buranov. 249 00:18:50,036 --> 00:18:53,188 Naturalmente você conhece o General e sua adorável esposa. 250 00:18:54,077 --> 00:18:55,192 Buranov? 251 00:18:56,197 --> 00:18:59,030 Sim, parece familiar. Não houve algum escândalo? 252 00:18:59,238 --> 00:19:01,831 A filha mais nova e seu tutor? 253 00:19:05,637 --> 00:19:08,198 Foi outra família Buranov. 254 00:19:08,398 --> 00:19:09,148 Provável. 255 00:19:11,838 --> 00:19:13,908 - Isso é um sim? - Sim. 256 00:19:14,118 --> 00:19:15,107 Senhor Onegin, 257 00:19:15,678 --> 00:19:17,509 Andre Petrovich está interessado, 258 00:19:17,718 --> 00:19:19,834 como seu vizinho, para saber o que você quer com a herança do seu tio. 259 00:19:20,038 --> 00:19:22,233 Tive que confessar que não fazia ideia. 260 00:19:22,438 --> 00:19:23,314 Fazer com isso? 261 00:19:23,518 --> 00:19:25,793 Você vai ficar e cultivar sozinho? 262 00:19:26,598 --> 00:19:28,156 Não, proponho alugá-lo. 263 00:19:28,358 --> 00:19:30,235 Alugá-lo? A quem? 264 00:19:30,439 --> 00:19:32,315 Para as pessoas que o cultivam. 265 00:19:33,039 --> 00:19:34,027 Servos? 266 00:19:34,238 --> 00:19:36,388 A servidão é uma prática feudal. 267 00:19:36,599 --> 00:19:39,317 Nenhuma sociedade civilizada Eu deveria aprovar isso. 268 00:19:39,519 --> 00:19:40,508 Um brinde a isso. 269 00:19:42,839 --> 00:19:43,749 É um absurdo. 270 00:19:44,359 --> 00:19:45,838 Perigoso. 271 00:19:46,039 --> 00:19:49,509 Seu tio não deixou você sua herança para servir ao seu capricho. 272 00:19:49,719 --> 00:19:52,995 Existe uma boa razão para ser obrigado pelos desejos dos mortos? 273 00:19:54,199 --> 00:19:55,758 Acho que há boas razões. 274 00:19:55,960 --> 00:19:59,236 Este país não precisa experimentos políticos. 275 00:19:59,760 --> 00:20:03,309 Por que um ser humano deveria possuir outro por um acidente de nascimento? 276 00:20:04,880 --> 00:20:06,233 Tatiana... 277 00:20:06,960 --> 00:20:08,996 Sim, você tem ideias estranhas. 278 00:20:10,120 --> 00:20:12,873 A vida real leva todos nós aos nossos sentidos. 279 00:20:13,080 --> 00:20:14,433 Você não acha, Monsieur Onegin? 280 00:20:15,641 --> 00:20:18,030 Não me levou para o meu. 281 00:20:37,681 --> 00:20:38,716 Sim? 282 00:20:39,881 --> 00:20:42,190 Quando poderíamos... 283 00:20:42,762 --> 00:20:44,160 que você volte para casa, 284 00:20:44,361 --> 00:20:45,715 para Petersburgo, senhor? 285 00:20:48,242 --> 00:20:50,961 Há uma série de compromissos iminentes. 286 00:20:51,362 --> 00:20:52,477 Cancele-os. 287 00:20:53,202 --> 00:20:53,839 Senhor? 288 00:20:54,642 --> 00:20:55,916 Cancele-os. 289 00:20:57,202 --> 00:20:58,715 Estou surpreso, senhor. 290 00:21:01,042 --> 00:21:02,634 Eu me surpreendo. 291 00:21:16,483 --> 00:21:17,962 Mademoiselle Larin. 292 00:21:18,842 --> 00:21:20,242 Senhor Onegin. 293 00:21:21,602 --> 00:21:22,956 Você veio sozinho? 294 00:21:27,843 --> 00:21:30,721 Eu queria saber se eu poderia emprestar um livro 295 00:21:31,723 --> 00:21:33,236 Algum livro em especial? 296 00:21:34,443 --> 00:21:35,922 Um romance, talvez? 297 00:21:36,124 --> 00:21:38,079 Algum romance em particular? 298 00:21:40,684 --> 00:21:41,639 Não. 299 00:21:43,564 --> 00:21:44,599 Venha. 300 00:21:48,804 --> 00:21:50,999 Você conhece Richardson? 301 00:21:51,764 --> 00:21:52,913 Sim, é assim que é. 302 00:21:53,964 --> 00:21:56,842 Parece bastante detalhado para mim. 303 00:21:57,044 --> 00:21:58,160 Palavreado? 304 00:22:00,164 --> 00:22:03,554 Minha mãe desconfia a influência da literatura. 305 00:22:04,124 --> 00:22:06,274 A influência sobre quem? 306 00:22:07,205 --> 00:22:08,239 Qualquer. 307 00:22:09,325 --> 00:22:10,997 Eu, realmente. 308 00:22:11,844 --> 00:22:14,837 Mas não meu tio. Ele parece ter gostado de você. 309 00:22:17,765 --> 00:22:20,041 Eu li para ele quando ele ficou doente. 310 00:22:21,045 --> 00:22:22,797 Muito gentil da sua parte. 311 00:22:23,685 --> 00:22:26,483 Ele foi gentil comigo depois da morte do meu pai. 312 00:22:30,605 --> 00:22:31,754 Posso olhar? 313 00:22:32,046 --> 00:22:33,114 Por favor. 314 00:22:33,686 --> 00:22:35,596 Produto da ociosidade. 315 00:22:37,565 --> 00:22:38,919 Ociosidade. 316 00:22:41,206 --> 00:22:42,605 Eles são seus amigos? 317 00:22:43,366 --> 00:22:45,198 Não, conhecidos. 318 00:22:47,086 --> 00:22:49,395 Petersburgo é realmente como você desenha? 319 00:22:50,087 --> 00:22:52,395 Eu desenho como eu vejo. 320 00:22:55,287 --> 00:22:56,481 Estranho. 321 00:22:56,846 --> 00:22:59,520 Você não compartilha com sua irmã pela cidade. 322 00:23:01,087 --> 00:23:02,520 Eu gosto do campo. 323 00:23:08,807 --> 00:23:10,844 Isso pode lhe interessar. 324 00:23:12,407 --> 00:23:14,079 Eles acabaram de enviar para mim. 325 00:23:14,848 --> 00:23:16,326 Rousseau... 326 00:23:17,568 --> 00:23:19,081 ''A Nova Heloísa''. 327 00:23:19,528 --> 00:23:23,076 É um romance de cartas entre dois amantes. 328 00:23:31,048 --> 00:23:32,481 Eu deveria ir. 329 00:23:33,008 --> 00:23:34,885 - Como quiser. - Obrigado. 330 00:23:44,569 --> 00:23:47,561 Ele estava falando sério sobre alugar suas terras para servos? 331 00:23:49,448 --> 00:23:51,121 Sim, sim. 332 00:23:52,889 --> 00:23:55,767 Mas a verdade é que estou ocioso, Mademoiselle Larin. 333 00:23:56,769 --> 00:24:00,045 Eu não quero a responsabilidade para gerenciar os ativos sozinho. 334 00:24:01,250 --> 00:24:03,639 Me desculpe se eu decepcionei você. 335 00:25:01,731 --> 00:25:02,481 Doze! 336 00:25:02,691 --> 00:25:04,283 Doze rebotes. Você viu isso? 337 00:25:04,972 --> 00:25:06,723 Vamos, experimente. 338 00:25:14,932 --> 00:25:16,524 - Muito bom. - Não é fácil. 339 00:25:16,732 --> 00:25:19,201 Você vê, tudo está em a planicidade da pedra 340 00:25:19,412 --> 00:25:20,811 e a ação da boneca. 341 00:25:26,772 --> 00:25:28,729 Você está certo, não é fácil. 342 00:25:36,893 --> 00:25:39,487 - Você está inquieto, certo? - Estou? 343 00:25:40,333 --> 00:25:41,812 Estou descansando. 344 00:25:42,813 --> 00:25:44,644 Perfeitamente feliz? 345 00:25:45,013 --> 00:25:48,643 Que o indescritível continue assim. 346 00:25:50,453 --> 00:25:54,493 Monsieur Onegin, você é indescritivelmente pretensioso. 347 00:26:31,495 --> 00:26:33,929 Eugene, você poderia ler alguns dos meus poemas? 348 00:26:34,775 --> 00:26:35,685 Porque? 349 00:26:37,215 --> 00:26:39,047 Eu apreciaria sua opinião. 350 00:26:40,095 --> 00:26:41,653 Meu louvor, você quer dizer. 351 00:26:43,295 --> 00:26:45,490 Posso aceitar críticas. 352 00:26:46,096 --> 00:26:48,530 Um fenômeno entre os poetas. 353 00:26:48,856 --> 00:26:51,165 Por que presumir que meu trabalho é ruim? 354 00:26:51,376 --> 00:26:53,048 Não sei. Tenho certeza que é... 355 00:26:53,616 --> 00:26:54,651 magnífico. 356 00:26:54,856 --> 00:26:57,006 Bem, leia, droga! 357 00:27:04,736 --> 00:27:06,692 - Olha, é a Tanya. - Tânia? 358 00:27:07,416 --> 00:27:09,726 Tatyana, irmã de Olga. 359 00:27:10,177 --> 00:27:12,088 Ele está sempre vagando por aqui. 360 00:27:14,136 --> 00:27:16,571 Se eu fosse poeta, como você, 361 00:27:16,777 --> 00:27:20,486 Eu suspeito que eu teria escolhido Tatiana em vez de Olga. 362 00:27:22,017 --> 00:27:23,575 Achei que você gostasse da Olga. 363 00:27:23,977 --> 00:27:25,251 Bem, eu sei. 364 00:27:25,497 --> 00:27:27,692 Então por que você prefere a irmã dele? 365 00:27:27,897 --> 00:27:30,616 Não é verdade. Eu apenas disse: “Se eu fosse poeta, como você, 366 00:27:30,817 --> 00:27:33,457 Eu acho que eu teria escolhido Tatiana em vez de Olga. 367 00:27:33,657 --> 00:27:35,249 O que há de errado com Olga? 368 00:27:35,457 --> 00:27:36,777 Nada. Ela... 369 00:27:37,298 --> 00:27:38,447 perfeitamente... 370 00:27:38,658 --> 00:27:41,171 - Perfeitamente o quê? - Perfeitamente perfeito. 371 00:27:41,377 --> 00:27:43,096 Você a ama e ela te ama... 372 00:27:43,297 --> 00:27:44,889 Mas você acha que Tatyana é... o quê? 373 00:27:45,098 --> 00:27:46,576 Eu não acho que Tatyana seja alguma coisa. 374 00:27:47,817 --> 00:27:51,494 Deve ser muito reconfortante Tenha tanta certeza de suas opiniões. 375 00:27:51,698 --> 00:27:53,814 Sinta-se em casa no mundo. 376 00:27:54,018 --> 00:27:55,656 Não me sinto em casa em lugar nenhum. 377 00:27:55,858 --> 00:27:57,577 Por que você está tão ofendido? Acabei de comentar isso... 378 00:27:57,778 --> 00:27:59,895 Seus comentários me entediaram. 379 00:28:05,219 --> 00:28:07,687 Você acha que Olga é provinciana, certo? 380 00:28:07,899 --> 00:28:08,809 Sim. 381 00:28:10,818 --> 00:28:13,253 Sim, eu tenho. E você também, se você for honesto. 382 00:28:14,259 --> 00:28:17,296 E eu... Eu sou provinciano em sua mente? 383 00:28:17,499 --> 00:28:18,488 Sim, sim, muito. 384 00:28:21,059 --> 00:28:22,971 Por favor, Evgeny, não brinque. 385 00:28:23,180 --> 00:28:24,294 Eu não sou. 386 00:28:28,420 --> 00:28:31,218 Bem, se eu não estiver sofisticado o suficiente para você, 387 00:28:32,260 --> 00:28:34,251 por que passamos todo esse tempo juntos? 388 00:28:34,460 --> 00:28:38,055 Sua sofisticação ou a falta dela é irrelevante para mim. 389 00:28:43,100 --> 00:28:44,216 Isso é? 390 00:28:54,580 --> 00:28:56,775 Ah, se apresse, Nanya. 391 00:28:57,141 --> 00:28:59,814 - Deixe ela fazer isso. - Qual é o objetivo? 392 00:29:00,861 --> 00:29:03,329 Eu sei com quem vou me casar. 393 00:29:05,661 --> 00:29:08,255 Você vai se casar com um soldado. 394 00:29:09,302 --> 00:29:11,178 Você sempre diz a mesma coisa. 395 00:29:11,381 --> 00:29:14,692 E Vladimir Lensky é o menos Soldado totalmente russo. 396 00:29:31,542 --> 00:29:34,341 Você também se casará com um soldado. 397 00:29:35,822 --> 00:29:37,973 Mas não conheço nenhum soldado. 398 00:29:39,303 --> 00:29:40,212 Você fará isso. 399 00:29:50,903 --> 00:29:52,621 O que ele diz agora? 400 00:29:54,703 --> 00:29:56,978 Você não pode mudar seu destino. 401 00:29:57,823 --> 00:29:59,336 Por que não? 402 00:31:19,386 --> 00:31:21,342 Eu não consigo dormir. 403 00:31:23,306 --> 00:31:24,865 Eu não consigo dormir. 404 00:31:27,307 --> 00:31:28,820 Não consegue dormir? 405 00:31:29,186 --> 00:31:31,382 Está muito quente. 406 00:31:39,707 --> 00:31:41,459 Conte-me sobre quando você era jovem. 407 00:31:43,188 --> 00:31:44,700 Quando você era jovem? 408 00:31:44,907 --> 00:31:47,057 Você estava apaixonado? 409 00:31:47,787 --> 00:31:50,017 Naqueles dias, Nunca tínhamos ouvido falar de amor. 410 00:31:50,547 --> 00:31:52,345 Mas você era casado. 411 00:31:52,828 --> 00:31:54,659 Essa foi a vontade de Deus. 412 00:31:55,428 --> 00:31:57,942 Eu tinha apenas treze anos. 413 00:31:58,228 --> 00:32:00,822 E minha Vanya era ainda mais jovem. 414 00:32:01,748 --> 00:32:04,182 Passei o tempo todo chorando. 415 00:32:06,108 --> 00:32:08,099 Eles desembaraçaram minha trança, 416 00:32:08,868 --> 00:32:11,178 e me levou ao altar. 417 00:32:12,749 --> 00:32:14,261 Você não está ouvindo. 418 00:32:15,468 --> 00:32:17,221 Do que se trata? 419 00:32:18,229 --> 00:32:19,298 Você está doente? 420 00:32:20,948 --> 00:32:23,099 Eu não estou doente. 421 00:32:23,749 --> 00:32:25,546 Eu não estou doente. 422 00:35:43,877 --> 00:35:46,834 Teremos que perguntar aos oficiais da guarnição. 423 00:35:47,037 --> 00:35:47,947 Porque? 424 00:35:48,157 --> 00:35:50,910 Nanya disse que Tatiana Ela ia se casar com um soldado. 425 00:35:51,117 --> 00:35:52,675 Ele também disse que você se casaria com uma. 426 00:35:53,077 --> 00:35:54,146 E eu farei isso. 427 00:35:54,797 --> 00:35:57,948 vou casar com o soldado que conquistou meu coração. 428 00:35:58,957 --> 00:36:00,754 - A decisão é sua. - Isso é? 429 00:36:08,798 --> 00:36:10,515 Você acabou de assumir sua própria torre. 430 00:36:12,597 --> 00:36:14,270 - Oh sério? - Sim. 431 00:36:18,438 --> 00:36:20,794 Devíamos convidar Monsieur Onegin. 432 00:36:21,598 --> 00:36:23,236 Deveríamos, eu acho. 433 00:36:23,439 --> 00:36:24,791 Por respeito ao tio. 434 00:36:24,998 --> 00:36:28,594 Devíamos perguntar a Tatyana. Afinal, é o dia do seu nome. 435 00:36:28,799 --> 00:36:30,232 Tânia? 436 00:36:30,758 --> 00:36:32,636 Eu não acho que ele queira vir. 437 00:36:33,079 --> 00:36:34,591 Não, não vai. 438 00:36:34,799 --> 00:36:36,629 Está acima dos costumes do nosso país. 439 00:36:36,839 --> 00:36:38,591 Acho que ele mesmo acredita nisso. 440 00:36:39,479 --> 00:36:41,117 Eu pensei que eles eram amigos. 441 00:36:41,919 --> 00:36:43,318 Nós estamos, mas... 442 00:36:44,759 --> 00:36:46,272 tivemos um desentendimento. 443 00:36:46,560 --> 00:36:47,275 Política? 444 00:36:47,479 --> 00:36:48,275 Não. 445 00:36:48,959 --> 00:36:49,869 Sobre mim? 446 00:36:51,159 --> 00:36:53,469 - Ah, não, não. - Aposto que sim. 447 00:36:54,240 --> 00:36:56,309 Ele é meu admirador secreto? 448 00:36:56,639 --> 00:36:58,471 Você teve que defender minha honra? 449 00:36:58,839 --> 00:37:00,796 Sobre o que você estava discutindo? 450 00:37:02,080 --> 00:37:03,832 Nada importante. 451 00:37:04,040 --> 00:37:06,156 Eu acho que você precisa um amigo como você. 452 00:37:09,760 --> 00:37:12,638 Essa é a sua maneira de dizer O que você gostaria de ser no dia do seu nome? 453 00:37:26,520 --> 00:37:27,840 Uma bebida para o senhor? 454 00:37:28,041 --> 00:37:30,236 Sim, vou repassá-los. Vamos, pessoal. 455 00:37:44,082 --> 00:37:46,834 Tatyana, Monsieur Triquet está esperando. 456 00:37:58,362 --> 00:38:00,637 Senhoras e senhores, por favor. 457 00:38:00,842 --> 00:38:02,480 Silêncio, por favor. 458 00:38:02,683 --> 00:38:04,001 Silêncio! 459 00:38:05,682 --> 00:38:07,240 Obrigado, senhor. 460 00:38:08,163 --> 00:38:10,597 Para comemorar o dia do seu nome, 461 00:38:10,803 --> 00:38:13,111 Eu gostaria de compartilhar com você 462 00:38:13,322 --> 00:38:16,395 uma pequena ode que compus 463 00:38:17,523 --> 00:38:20,673 em homenagem à nossa querida Tatyana. 464 00:38:21,282 --> 00:38:23,080 Estamos ouvindo, senhor. 465 00:38:32,964 --> 00:38:36,877 ''Este dia celebramos, 466 00:38:37,604 --> 00:38:41,357 em admiração pela beleza e charme. 467 00:38:42,763 --> 00:38:46,438 Seu olhar doce e encantador 468 00:38:48,164 --> 00:38:49,438 brilha sobre nós, 469 00:38:51,804 --> 00:38:52,520 para todos nós, 470 00:38:54,884 --> 00:38:57,399 iluminando-nos com sua luz." 471 00:38:58,804 --> 00:39:01,000 Eu não disse "não se atrase"? 472 00:39:01,204 --> 00:39:02,877 Então por que você está atrasado? 473 00:39:04,285 --> 00:39:06,435 ''Brilha para sempre... 474 00:39:06,645 --> 00:39:09,364 linda Tatiana. 475 00:39:20,325 --> 00:39:22,964 Eu pensei que você disse "uma pequena reunião." 476 00:39:23,165 --> 00:39:24,565 Eu menti. 477 00:41:10,970 --> 00:41:12,847 Obrigado pela sua carta. 478 00:41:15,090 --> 00:41:17,365 Eu gostaria de me desculpar. 479 00:41:18,569 --> 00:41:21,003 Não deveria haver declarou meus sentimentos. 480 00:41:21,449 --> 00:41:24,999 Mas você não seria você mesmo se você não estivesse. 481 00:41:28,570 --> 00:41:30,288 Admirei sua carta. 482 00:41:30,651 --> 00:41:31,605 Admirado? 483 00:41:31,891 --> 00:41:32,801 Sim. 484 00:41:33,691 --> 00:41:34,566 Sua franqueza. 485 00:41:37,131 --> 00:41:38,803 Isso me emocionou. 486 00:41:40,691 --> 00:41:43,410 No entanto, Eu não gostaria que você se sentisse... 487 00:41:43,611 --> 00:41:46,762 comprometido em ser em meu poder. 488 00:41:54,612 --> 00:41:56,010 É seu. 489 00:41:58,011 --> 00:41:58,922 Por favor. 490 00:41:59,611 --> 00:42:00,886 É seu. 491 00:42:23,052 --> 00:42:23,962 Amor... 492 00:42:24,292 --> 00:42:26,887 Disseram-me que isso aguça nossos sentidos, 493 00:42:27,613 --> 00:42:30,080 mas diminui nossa percepção. 494 00:42:32,613 --> 00:42:36,162 Eu não sou alguém que é feito para amor ou casamento. 495 00:42:37,333 --> 00:42:39,801 Você não retribui meus sentimentos? 496 00:42:41,133 --> 00:42:42,646 Não pode. 497 00:42:45,733 --> 00:42:47,928 Você não vê aonde isso está nos levando? 498 00:42:49,893 --> 00:42:51,326 Uma declaração. 499 00:42:52,613 --> 00:42:53,762 Um beijo. 500 00:42:56,094 --> 00:42:57,925 Um casamento, família. 501 00:42:59,053 --> 00:43:00,407 Obrigação. 502 00:43:01,094 --> 00:43:02,209 Tédio. 503 00:43:02,773 --> 00:43:04,366 Adultério. 504 00:43:06,294 --> 00:43:08,888 Isso é realmente o futuro O que você tem em mente para si mesmo? 505 00:43:10,614 --> 00:43:11,729 Não. 506 00:43:13,094 --> 00:43:14,244 Não. 507 00:43:16,974 --> 00:43:19,693 Acredito na possibilidade de... 508 00:43:20,814 --> 00:43:22,089 Do quê? 509 00:43:22,894 --> 00:43:24,647 Me desculpe se incomodei você. 510 00:43:24,855 --> 00:43:27,494 Mas por favor acredite em mim, Digo isso para o seu próprio bem. 511 00:43:28,055 --> 00:43:31,206 Você é jovem e impressionável. 512 00:43:32,415 --> 00:43:36,010 Qualquer um, qualquer estranho poderia ter tropeçou em sua vida 513 00:43:36,295 --> 00:43:39,492 e acordou seu imaginação romântica. 514 00:43:40,495 --> 00:43:43,966 Me desculpe se eu fiz você acreditar acreditar que sou outra coisa. 515 00:43:47,576 --> 00:43:49,214 Você não sente nada? 516 00:43:49,656 --> 00:43:51,009 Não, eu... 517 00:43:52,976 --> 00:43:54,409 Eu tenho você, querido. 518 00:43:55,536 --> 00:43:57,128 Eu acho que você está... 519 00:43:58,976 --> 00:43:59,886 eu acho... 520 00:44:00,776 --> 00:44:02,607 você é encantador, 521 00:44:03,136 --> 00:44:05,252 e me angustia que você sofra. 522 00:44:06,416 --> 00:44:07,645 Mas... 523 00:44:08,616 --> 00:44:12,292 a dor que você sente hoje, Suspeito que ele irá abandoná-lo muito em breve. 524 00:44:13,497 --> 00:44:15,055 Acho que vai evaporar. 525 00:44:15,257 --> 00:44:18,727 E então você ficará surpreso que você já teve sentimentos por mim. 526 00:44:18,937 --> 00:44:22,486 E com o tempo você conhecerá alguém que merece mais o seu amor. 527 00:44:24,658 --> 00:44:26,807 É o futuro que você prevê para mim? 528 00:44:29,858 --> 00:44:30,926 Sim. 529 00:44:37,138 --> 00:44:39,605 Você interpreta meu coração, 530 00:44:40,978 --> 00:44:43,491 minha natureza, como você deseja. 531 00:44:44,178 --> 00:44:45,247 Na verdade, 532 00:44:45,698 --> 00:44:49,213 Eu não tenho um desejo secreto para ser salvo de mim mesmo. 533 00:44:52,098 --> 00:44:54,692 Eu acho que deveríamos Volte para seus convidados. 534 00:45:00,378 --> 00:45:02,050 Você se amaldiçoa. 535 00:45:55,540 --> 00:45:57,497 Quem você está procurando? 536 00:45:58,621 --> 00:45:59,610 Para você. 537 00:46:29,702 --> 00:46:30,851 Obrigado, senhor. 538 00:46:36,182 --> 00:46:37,615 Senhorita. 539 00:46:38,062 --> 00:46:40,257 Posso ter o prazer do próximo baile? 540 00:46:40,582 --> 00:46:43,050 Só mais uma dança, por favor. 541 00:46:45,023 --> 00:46:46,933 - Mas você prometeu. - Por favor. 542 00:46:48,823 --> 00:46:49,938 Por favor. 543 00:46:50,702 --> 00:46:52,022 Por favor. 544 00:48:36,907 --> 00:48:38,306 O que diabos você está fazendo? 545 00:48:39,187 --> 00:48:40,939 Estou dançando com Olga. 546 00:48:45,188 --> 00:48:47,179 Você está seduzindo a mulher que amo! 547 00:48:47,587 --> 00:48:48,736 Não é verdade? 548 00:48:49,667 --> 00:48:51,898 Se isso fosse verdade, não seria difícil. 549 00:48:52,788 --> 00:48:53,937 Você está cego. 550 00:48:54,148 --> 00:48:56,946 Sua noiva é jovem e estúpida. 551 00:49:01,388 --> 00:49:02,662 E fácil. 552 00:49:28,949 --> 00:49:30,268 Senhor Triquet? 553 00:49:30,829 --> 00:49:33,024 Senhor Triquet, Você viu Wladimir? 554 00:49:33,229 --> 00:49:34,901 Como você é lindo, meu anjo. 555 00:49:35,109 --> 00:49:37,498 Venha aqui um momento. Sente-se ao meu lado. 556 00:50:06,511 --> 00:50:07,421 Como? 557 00:50:09,031 --> 00:50:10,350 Qual é o problema? 558 00:50:11,270 --> 00:50:12,784 Sou só eu. 559 00:50:17,671 --> 00:50:19,548 Você sabe alguma coisa sobre Vladimir? 560 00:50:20,791 --> 00:50:22,349 Não, por quê? 561 00:50:25,272 --> 00:50:27,990 Você lê muito sobre tudo. 562 00:50:33,952 --> 00:50:34,667 Olhar. 563 00:50:35,351 --> 00:50:37,148 Aí está. Está aqui. 564 00:50:41,152 --> 00:50:42,551 Senti sua falta. 565 00:50:44,632 --> 00:50:46,190 Senti sua falta. 566 00:50:47,032 --> 00:50:48,147 Onde você esteve? 567 00:50:48,352 --> 00:50:50,662 Procurei você em todos os lugares. Você desapareceu. 568 00:50:51,872 --> 00:50:52,987 Saí mais cedo. 569 00:50:54,952 --> 00:50:57,945 - Você vai me perdoar? - Não há nada para perdoar. 570 00:50:59,393 --> 00:51:01,747 Eu não deveria ter dançado com ele. 571 00:51:06,353 --> 00:51:07,502 Venha aqui. 572 00:51:09,433 --> 00:51:10,388 Vir. 573 00:51:22,674 --> 00:51:24,551 Você não estava com ciúmes, estava? 574 00:51:26,514 --> 00:51:27,708 Você... 575 00:51:29,954 --> 00:51:32,024 Eles significam muito para mim. 576 00:51:32,434 --> 00:51:33,662 E você para mim. 577 00:51:40,114 --> 00:51:41,628 Meu amor. 578 00:51:50,554 --> 00:51:52,864 Eu irei amanhã. À tarde? 579 00:51:53,075 --> 00:51:54,224 Estarei aqui. 580 00:51:55,435 --> 00:51:56,424 Sim. 581 00:51:57,394 --> 00:51:59,670 Um desafio bem formulado. 582 00:52:00,075 --> 00:52:01,190 Parabéns. 583 00:52:01,675 --> 00:52:04,633 Pena que ele está inspirado por tamanho mal entendido... 584 00:52:04,835 --> 00:52:06,553 fácil de resolver. 585 00:52:06,755 --> 00:52:09,144 Ele insultou seriamente ao seu oponente. 586 00:52:09,355 --> 00:52:11,710 Este é o seu único meio de satisfação. 587 00:52:11,916 --> 00:52:13,871 E tenho certeza que você estava muito... 588 00:52:14,836 --> 00:52:16,348 persuasivo. 589 00:52:17,156 --> 00:52:19,875 Não preciso lembrá-lo, senhor, 590 00:52:20,356 --> 00:52:23,632 que recusar faria você objeto de ridículo. 591 00:52:30,196 --> 00:52:31,993 Então você aceita? 592 00:52:58,917 --> 00:53:00,145 Não é verdade. 593 00:53:02,598 --> 00:53:03,825 O que você disse? 594 00:53:04,277 --> 00:53:07,190 A rotação da roda. Não é verdade. 595 00:53:08,398 --> 00:53:10,547 A árvore de cames provavelmente está apodrecendo. 596 00:53:17,118 --> 00:53:18,267 Ele está atrasado. 597 00:53:19,038 --> 00:53:20,437 Muitas vezes é. 598 00:53:24,958 --> 00:53:26,311 Você está atrasado. 599 00:53:31,479 --> 00:53:32,992 Você está atrasado, senhor. 600 00:53:34,199 --> 00:53:34,870 Estamos? 601 00:53:37,679 --> 00:53:38,828 Até que horas? 602 00:53:39,039 --> 00:53:42,156 você está fora dos 15 minutos de graça permitidos. 603 00:53:42,399 --> 00:53:44,276 Onde está o seu segundo, pelo amor de Deus? 604 00:53:44,479 --> 00:53:47,516 Senhor Guillot Ele atuará como meu segundo. 605 00:53:47,719 --> 00:53:48,789 Ele é um servo. 606 00:53:49,439 --> 00:53:50,759 Não é aceitável. 607 00:53:50,959 --> 00:53:53,314 Então devemos abandonar esta farsa. 608 00:53:55,399 --> 00:53:56,548 Wladimir. 609 00:53:56,919 --> 00:54:00,629 Se você quiser se comunicar com seu oponente, faça isso através de mim. 610 00:54:01,800 --> 00:54:02,709 Wladimir. 611 00:54:03,320 --> 00:54:04,672 Você está atrasado. 612 00:54:05,360 --> 00:54:07,555 Ele oferece um servo como segundo. 613 00:54:08,080 --> 00:54:10,389 Seu comportamento é ofensivo. 614 00:54:23,121 --> 00:54:24,792 É necessário? 615 00:54:29,801 --> 00:54:32,520 Você insultou a honra da mulher que amo. 616 00:54:34,481 --> 00:54:36,472 Não pode haver reconciliação. 617 00:54:43,362 --> 00:54:45,353 Isto é um mal-entendido. 618 00:54:45,562 --> 00:54:48,281 Não há reconciliação! 619 00:55:00,482 --> 00:55:02,393 Por favor, Wladimir. 620 00:55:03,122 --> 00:55:04,271 Não... 621 00:55:06,162 --> 00:55:07,800 conciliação! 622 00:55:20,403 --> 00:55:21,597 Assim seja. 623 00:55:38,763 --> 00:55:39,912 Cinco passos. 624 00:55:50,444 --> 00:55:51,194 Um: 625 00:55:52,444 --> 00:55:56,233 Os adversários se posicionarão trinta passos um do outro. 626 00:55:56,924 --> 00:55:57,801 Dois: 627 00:55:58,164 --> 00:56:02,077 Ao meu sinal, eles começarão mover-se um em direção ao outro. 628 00:56:02,684 --> 00:56:04,720 Você pode atirar a qualquer momento, 629 00:56:05,205 --> 00:56:07,560 mas você não deve cruzar as marcas da barreira. 630 00:56:09,284 --> 00:56:10,194 Três: 631 00:56:10,524 --> 00:56:14,757 Após uma falha, os oponentes Eles não podem se mover. 632 00:56:15,725 --> 00:56:17,556 Então, quem atirar primeiro 633 00:56:17,765 --> 00:56:21,314 permite ao seu oponente o mesmo distância para responder ao fogo. 634 00:56:24,485 --> 00:56:25,076 Quatro: 635 00:56:25,886 --> 00:56:29,765 A arma irá disparar na direção do oponente. 636 00:56:31,006 --> 00:56:33,918 Caso nenhum dos oponentes foi atingido, 637 00:56:34,126 --> 00:56:35,878 ambos tendo disparado, 638 00:56:36,086 --> 00:56:37,963 O duelo começará novamente. 639 00:56:41,006 --> 00:56:42,280 Dez passos! 640 00:57:16,607 --> 00:57:18,802 Por favor, tomem suas primeiras posições. 641 00:57:25,407 --> 00:57:26,284 Preparar. 642 00:58:12,369 --> 00:58:13,404 Oh não! 643 00:59:09,972 --> 00:59:11,166 Wladimir. 644 00:59:14,292 --> 00:59:15,407 Wladimir. 645 01:02:01,658 --> 01:02:02,808 Acabou. 646 01:02:05,019 --> 01:02:06,896 Ele saiu de repente. 647 01:02:08,699 --> 01:02:12,169 Ele disse não que eu não esperaria seu retorno por algum tempo. 648 01:02:13,619 --> 01:02:14,847 Para onde ele foi? 649 01:02:15,339 --> 01:02:16,408 Ele não disse isso. 650 01:02:19,260 --> 01:02:20,578 Agora eu deixo você. 651 01:02:21,020 --> 01:02:22,134 Obrigado, senhor. 652 01:03:55,743 --> 01:03:57,415 Confira. 653 01:03:57,783 --> 01:03:58,898 Você está sob controle. 654 01:04:01,983 --> 01:04:05,020 Olga superou sua dor. Eu sabia que ele faria isso. 655 01:04:06,023 --> 01:04:07,537 Ela é como eu. 656 01:04:08,743 --> 01:04:10,257 Prático. 657 01:04:13,344 --> 01:04:15,414 Ele fez um jogo muito bom. 658 01:04:15,624 --> 01:04:16,977 Um hussardo. 659 01:04:18,264 --> 01:04:20,334 Eles estão muito felizes, os dois. 660 01:04:22,224 --> 01:04:23,054 Mas... 661 01:04:24,105 --> 01:04:26,539 Tatiana, ela é uma criatura diferente. 662 01:04:28,864 --> 01:04:30,662 Primo, isso não é fácil para mim. 663 01:04:30,864 --> 01:04:33,254 nunca expressou nenhum interesse em casamento. 664 01:04:33,465 --> 01:04:36,184 Cada vez que menciono isso, Ela apenas diz “Oh, não posso”. 665 01:04:37,105 --> 01:04:38,981 É por isso que viemos até você. 666 01:04:40,825 --> 01:04:43,658 Extraordinário. Por que não? 667 01:04:44,305 --> 01:04:45,181 Tatiana. 668 01:04:47,585 --> 01:04:49,815 Se eu conhecesse alguém que pudesse amar... 669 01:04:50,025 --> 01:04:51,583 - Eu me casaria com ele. - Amor! 670 01:04:55,305 --> 01:04:58,820 O amor é um luxo que uma garota sua posição não pode ser permitida. 671 01:05:00,185 --> 01:05:01,584 Então, por que casar de outra forma? 672 01:05:03,385 --> 01:05:05,854 Porque é hora para você se acalmar. 673 01:05:06,066 --> 01:05:08,978 Porque você se tornou um fardo para sua pobre mãe. 674 01:05:09,826 --> 01:05:11,100 Porque você deve. 675 01:05:11,306 --> 01:05:12,705 Deixe-me dar alguns conselhos. 676 01:05:13,306 --> 01:05:16,503 Você se contenta com conforto de costume com um marido, 677 01:05:16,706 --> 01:05:19,061 talvez até amizade, se você tiver sorte. 678 01:05:21,507 --> 01:05:24,624 Então, se você insiste em esse gosto pelo amor, 679 01:05:24,947 --> 01:05:27,461 você encontra fora do leito conjugal. 680 01:05:29,147 --> 01:05:31,706 Se eu me casasse, seria fiel. 681 01:05:33,027 --> 01:05:34,380 Isso é muito comovente. 682 01:05:34,587 --> 01:05:36,259 Venha aqui, Tatiana. 683 01:05:49,588 --> 01:05:51,543 Sua pele está excelente. 684 01:05:53,428 --> 01:05:55,817 É o seu comportamento que precisa de atenção. 685 01:05:56,028 --> 01:05:57,063 Você ganhou peso? 686 01:05:57,708 --> 01:05:58,617 Marsha? 687 01:06:00,188 --> 01:06:02,622 Claro que mal consigo ver com meus olhos 688 01:06:03,909 --> 01:06:07,696 Nós só podemos nos dar ao luxo de ficar em São Petersburgo por um tempo. 689 01:06:08,429 --> 01:06:09,497 Primo, 690 01:06:10,188 --> 01:06:11,780 - você entende. - Isso é o suficiente. 691 01:06:14,028 --> 01:06:16,463 Vou fazer três apresentações, 692 01:06:17,469 --> 01:06:19,824 em círculos selecionados, muito grande. 693 01:06:20,509 --> 01:06:22,464 Se não impressionar, 694 01:06:23,509 --> 01:06:25,625 trará uma solteirona. 695 01:06:25,829 --> 01:06:27,387 Ou uma cortesã. 696 01:06:28,229 --> 01:06:29,981 A vida pode ser cruel. 697 01:06:31,069 --> 01:06:32,548 Veja aquela garota Volkonsky. 698 01:06:32,749 --> 01:06:34,865 30 anos e ainda não é casado. 699 01:06:35,789 --> 01:06:37,507 Continuará a ser assim. 700 01:06:39,670 --> 01:06:41,227 Uma garota horrível. 701 01:09:35,356 --> 01:09:36,346 Boa noite. 702 01:09:39,076 --> 01:09:40,225 Boa noite. 703 01:10:15,758 --> 01:10:16,793 Eugênio? 704 01:10:17,758 --> 01:10:18,952 Eugene Onegin. 705 01:10:19,198 --> 01:10:20,187 Primo. 706 01:10:20,398 --> 01:10:21,956 Há quanto tempo você voltou? 707 01:10:22,158 --> 01:10:24,513 - Uma semana, talvez duas. - Onde você esteve? 708 01:10:25,399 --> 01:10:26,274 Viagem. 709 01:10:26,678 --> 01:10:29,476 Durante seis anos? O mundo é tão interessante? 710 01:10:29,919 --> 01:10:31,318 Às vezes, sim. 711 01:10:31,518 --> 01:10:33,270 Parabéns pelo seu casamento. 712 01:10:33,479 --> 01:10:35,515 Foi há 3 anos, mas obrigado. 713 01:10:35,719 --> 01:10:37,674 Peço desculpas. Eu deveria ter escrito. 714 01:10:37,879 --> 01:10:38,994 Você deve. Desculpas aceitas. 715 01:10:42,799 --> 01:10:44,152 Há uma mulher... 716 01:10:44,359 --> 01:10:45,348 - Qual? -Ela só... 717 01:10:46,919 --> 01:10:48,399 ali, no vermelho. 718 01:10:50,480 --> 01:10:51,674 Eu vou te apresentar. 719 01:10:52,199 --> 01:10:53,951 -Quem é ela? - Vir. 720 01:10:56,680 --> 01:10:57,748 Boa noite. 721 01:11:00,720 --> 01:11:02,756 Encantado, é claro. 722 01:11:05,400 --> 01:11:07,960 Você me dá licença? Gostaria de fazer uma apresentação. 723 01:11:08,160 --> 01:11:10,037 - Mas é claro. - Boa noite. 724 01:11:15,360 --> 01:11:18,511 Deixe-me apresentar você para meu primo, Eugene Onegin. 725 01:11:18,720 --> 01:11:20,119 Senhor Onegin. 726 01:11:21,281 --> 01:11:23,078 Mademoiselle Larin. 727 01:11:25,121 --> 01:11:27,112 - Já nos conhecíamos. - Realmente? 728 01:11:27,321 --> 01:11:28,310 Sim, primo. 729 01:11:29,241 --> 01:11:30,594 Eu vi você, Mademoiselle, 730 01:11:30,801 --> 01:11:33,076 mas eu não tinha certeza que foi você. 731 01:11:33,881 --> 01:11:34,950 E? 732 01:11:35,281 --> 01:11:36,236 Isso é? 733 01:11:38,161 --> 01:11:38,718 Sim. 734 01:11:39,801 --> 01:11:41,520 Você parece surpreso. 735 01:11:42,082 --> 01:11:43,116 Não. 736 01:11:43,401 --> 01:11:44,993 Perdoe-me, apenas... 737 01:11:45,242 --> 01:11:47,197 Você vai me perdoar, Eugene? 738 01:11:47,682 --> 01:11:49,081 Tatyana é minha esposa. 739 01:11:53,681 --> 01:11:54,831 Parabéns. 740 01:11:55,122 --> 01:11:56,999 - Ambos. - Graças a você. 741 01:11:58,842 --> 01:12:00,195 Talvez você pudesse honrar 742 01:12:00,562 --> 01:12:03,282 um velho conhecido com a próxima dança, 743 01:12:03,482 --> 01:12:04,676 Princesa. 744 01:12:05,402 --> 01:12:08,315 Eu realmente não me importo dança Mas obrigado. 745 01:12:09,962 --> 01:12:11,635 Querido, você me dá licença? 746 01:12:12,042 --> 01:12:13,999 Estou feliz que você tenha vindo. 747 01:12:15,883 --> 01:12:17,794 É verdade. Ela nunca dança. 748 01:12:18,523 --> 01:12:20,434 Peço desculpas. Eu não sabia que ela... 749 01:12:20,643 --> 01:12:22,873 Não, Eugênio. Me desculpe. 750 01:12:25,563 --> 01:12:26,632 Você me dá licença? 751 01:12:26,963 --> 01:12:30,114 Chato, mas necessário mas necessário. 752 01:13:03,324 --> 01:13:04,439 Onegin... 753 01:13:05,325 --> 01:13:06,474 voltou. 754 01:13:09,244 --> 01:13:10,758 Mas de que maneira? 755 01:13:10,965 --> 01:13:13,274 Cosmopolita ou filósofo? 756 01:13:13,485 --> 01:13:15,476 Bom vivaur, por favor. 757 01:13:16,325 --> 01:13:17,440 Senhores. 758 01:13:18,325 --> 01:13:20,156 Talvez liguemos para você amanhã. 759 01:13:20,366 --> 01:13:21,276 Cartões? 760 01:13:22,365 --> 01:13:23,400 Talvez. 761 01:13:27,565 --> 01:13:28,885 A saída prematura. 762 01:13:29,645 --> 01:13:30,874 Mais mudanças. 763 01:13:31,206 --> 01:13:32,719 Mais do mesmo. 764 01:13:34,926 --> 01:13:36,723 Eu nunca gostei disso. 765 01:13:48,047 --> 01:13:50,514 O que disse o enviado austríaco? O que ele tinha a dizer? 766 01:13:50,726 --> 01:13:52,318 Ah, o enviado austríaco. 767 01:13:52,526 --> 01:13:55,996 Passei a noite tentando faça-me revelar segredos de estado. 768 01:13:58,207 --> 01:14:00,198 E Onegin, você falou Você conversou mais com ele? 769 01:14:00,407 --> 01:14:01,077 Não. 770 01:14:02,407 --> 01:14:04,125 Ele saiu mais cedo, eu acho. 771 01:14:04,687 --> 01:14:07,520 Deveríamos tentar ver mais dele agora que regressou a Petersburgo. 772 01:14:12,447 --> 01:14:13,926 Um cara estranho. 773 01:14:14,608 --> 01:14:16,087 Parecia diferente. 774 01:14:35,728 --> 01:14:37,320 Está tudo bem, senhor? 775 01:14:45,129 --> 01:14:46,642 Esses casos, Guillot. 776 01:14:48,049 --> 01:14:49,084 Senhor? 777 01:14:49,369 --> 01:14:50,801 Desembale-os. 778 01:15:01,889 --> 01:15:04,643 Devemos ficar em Petersburgo, senhor? 779 01:15:05,849 --> 01:15:06,839 Sim. 780 01:15:09,049 --> 01:15:10,880 Posso pegar algo para você, senhor? 781 01:15:11,170 --> 01:15:13,524 Não, volte para a cama. 782 01:15:51,211 --> 01:15:52,690 Querido Eugênio, 783 01:15:53,331 --> 01:15:56,449 Eu escrevo para você. É tudo que posso fazer. 784 01:15:57,412 --> 01:16:01,200 Eu sei que está em seu poder punir meu coração vaidoso. 785 01:16:01,611 --> 01:16:04,045 Mas se você tiver uma gota de misericórdia, 786 01:16:04,252 --> 01:16:07,050 você não vai me abandonar meu destino infeliz. 787 01:16:08,051 --> 01:16:09,643 Estou apaixonado por você, 788 01:16:09,851 --> 01:16:12,650 e devo te contar isso ou meu coração... 789 01:16:13,012 --> 01:16:15,207 meu coração que pertence a você, 790 01:16:15,572 --> 01:16:17,244 certamente irá quebrar. 791 01:16:19,812 --> 01:16:22,201 Eu nunca teria revelado a você minha vergonha, 792 01:16:22,412 --> 01:16:25,085 sim, apenas uma vez por semana Eu pude ver você, 793 01:16:25,333 --> 01:16:28,530 trocar uma palavra ou duas e então pense dia e noite 794 01:16:28,732 --> 01:16:31,645 de uma coisa até nosso próximo encontro. 795 01:16:32,813 --> 01:16:35,007 Mas você não é muito sociável, dizem. 796 01:16:35,213 --> 01:16:36,646 O país te aborrece. 797 01:16:36,853 --> 01:16:37,841 É verdade? 798 01:16:38,613 --> 01:16:40,410 O país te aborrece? 799 01:16:41,453 --> 01:16:44,525 às vezes eu me pergunto que você já nos visitou. 800 01:16:44,813 --> 01:16:45,768 Porque? 801 01:16:45,973 --> 01:16:49,523 Eu nunca teria conhecido você nem eu conhecia essa agonia e essa febre. 802 01:16:49,813 --> 01:16:53,011 Toda a minha vida me levou 803 01:16:53,213 --> 01:16:54,851 para esta união com você. 804 01:16:55,054 --> 01:16:57,249 Eu te reconheci à primeira vista 805 01:16:57,454 --> 01:16:59,172 e eu tinha certeza disso. 806 01:16:59,374 --> 01:17:00,932 E eu disse para mim mesmo: 807 01:17:01,134 --> 01:17:02,965 É ele. "Ele veio." 808 01:17:04,214 --> 01:17:07,092 Me ajude. Resolva minhas dúvidas. 809 01:17:08,134 --> 01:17:11,332 Talvez tudo isso seja um absurdo, vazio, uma ilusão, 810 01:17:11,534 --> 01:17:14,173 e outro destino espera por mim 811 01:17:14,974 --> 01:17:16,373 Imagine isso. 812 01:17:16,575 --> 01:17:19,725 Estou aqui sozinho, meio louco 813 01:17:22,015 --> 01:17:24,244 Tenho medo de ler isso de novo. 814 01:17:24,655 --> 01:17:26,407 Meu desejo secreto. 815 01:17:27,614 --> 01:17:30,004 Eu sei que posso confiar em sua honra, 816 01:17:30,215 --> 01:17:34,094 embora eu me sinta fraco de vergonha e medo. 817 01:17:36,575 --> 01:17:37,803 Tatiana. 818 01:17:54,216 --> 01:17:55,410 Princesa. 819 01:17:56,256 --> 01:17:57,086 Seu xale. 820 01:17:57,976 --> 01:17:59,455 Não, obrigado. 821 01:18:45,458 --> 01:18:47,528 Posso prever o amargo desprezo 822 01:18:47,738 --> 01:18:50,491 queimando em mim dos seus olhos orgulhosos 823 01:18:50,698 --> 01:18:53,166 quando você tiver lido minha tristeza secreta 824 01:18:53,858 --> 01:18:55,496 Quando nos conhecemos, 825 01:18:55,698 --> 01:18:58,690 Por acaso vi ternura, como uma estrela cadente. 826 01:18:58,898 --> 01:19:01,287 Mas eu não ousei para colocar minha fé nisso. 827 01:19:02,019 --> 01:19:05,773 Então Lensky caiu, o que nos separou ainda mais. 828 01:19:06,059 --> 01:19:09,096 Então eu arranquei meu coração de tudo que ele amava. 829 01:19:09,299 --> 01:19:10,334 Sem raízes... 830 01:19:10,619 --> 01:19:14,134 longe de tudo que eu pensava a liberdade e a paz serviriam, 831 01:19:14,339 --> 01:19:15,772 em vez de felicidade. 832 01:19:15,979 --> 01:19:17,970 Meu Deus, como eu estava errado! 833 01:19:18,779 --> 01:19:20,577 Como eles me puniram. 834 01:19:22,059 --> 01:19:22,970 Não. 835 01:19:23,699 --> 01:19:26,657 dia após dia estar com você sigo você em todos os lugares, 836 01:19:26,859 --> 01:19:30,694 Eu vivo para cada sorriso, cada movimento dos seus olhos, 837 01:19:30,900 --> 01:19:33,334 habita na perfeição da sua alma, 838 01:19:34,820 --> 01:19:38,335 ouça sua voz, desmaiar de saudade... 839 01:19:39,100 --> 01:19:40,931 Isso é felicidade. 840 01:19:41,140 --> 01:19:42,937 E estou isolado disso. 841 01:19:45,381 --> 01:19:46,699 Me resta pouco tempo. 842 01:19:46,901 --> 01:19:49,176 Todos os dias e todas as horas são preciosos. 843 01:19:49,380 --> 01:19:51,974 Mas eu só rastejo por causa do tédio. 844 01:19:52,661 --> 01:19:54,140 Todos os dias um deserto, a menos que, 845 01:19:54,340 --> 01:19:56,616 quando eu acordo, Eu sei que o dia 846 01:19:57,261 --> 01:19:59,491 trará um vislumbre de você. 847 01:19:59,701 --> 01:20:03,250 Se você conhecesse as chamas que queima em mim, 848 01:20:03,461 --> 01:20:06,737 que tentativa derrubar com a minha razão. 849 01:20:08,222 --> 01:20:09,416 Mas deixe estar. 850 01:20:10,061 --> 01:20:13,098 Eu não posso mais lutar meus sentimentos não mais. 851 01:20:13,702 --> 01:20:16,898 Estou inteiramente em sua vontade. 852 01:20:19,782 --> 01:20:21,261 Quem foi, querido? 853 01:20:21,822 --> 01:20:23,141 Seu primo. 854 01:20:26,182 --> 01:20:27,615 O que ele tinha a dizer? 855 01:20:27,822 --> 01:20:30,131 Apenas nos agradecendo pela nossa hospitalidade. 856 01:20:32,502 --> 01:20:34,254 Foi escrito errado? 857 01:20:34,982 --> 01:20:38,054 Não, mas é desnecessário salvá-lo. 858 01:21:00,863 --> 01:21:01,932 Você está com frio. 859 01:21:13,944 --> 01:21:15,093 Boa noite. 860 01:21:15,464 --> 01:21:16,782 Boa noite. 861 01:22:49,347 --> 01:22:50,496 Senhor Onegin! 862 01:22:52,028 --> 01:22:53,666 Senhor Onegin! 863 01:22:55,108 --> 01:22:56,223 Pensei que fosse você. 864 01:22:57,068 --> 01:22:58,262 Princesa. 865 01:22:59,388 --> 01:23:02,745 Eu disse ao meu companheiro: "Tenho certeza que é Eugene Onegin." 866 01:23:05,109 --> 01:23:07,987 Você vê, eu te reconheci a bastante distância. 867 01:23:08,748 --> 01:23:09,942 E é você. 868 01:23:10,548 --> 01:23:11,504 Voilá. 869 01:23:12,428 --> 01:23:13,703 Você não está patinando! 870 01:23:15,269 --> 01:23:17,863 Eu não posso recomendar o suficiente. 871 01:23:33,990 --> 01:23:35,900 Embora eu tenha um leve bolha no calcanhar esquerdo 872 01:23:36,109 --> 01:23:39,182 por causa dessas botas o que o torna insuportável. 873 01:23:39,549 --> 01:23:40,665 Desculpe. 874 01:23:46,470 --> 01:23:47,869 Bem, meu parceiro... 875 01:23:48,110 --> 01:23:49,428 está esperando. 876 01:23:54,350 --> 01:23:57,467 Eu o reconheci imediatamente por sua postura taciturna. 877 01:28:32,601 --> 01:28:33,511 OK? 878 01:30:21,485 --> 01:30:23,077 Por que você veio aqui? 879 01:30:24,245 --> 01:30:25,837 Eu tenho que ver você. 880 01:30:27,206 --> 01:30:28,400 Me perdoe. 881 01:30:29,325 --> 01:30:31,681 Eu gostaria que você fosse embora. 882 01:30:34,285 --> 01:30:35,401 Não pode. 883 01:30:37,166 --> 01:30:38,235 Não pode. 884 01:30:40,846 --> 01:30:41,801 Porque? 885 01:30:42,446 --> 01:30:44,880 Por que você está me perseguindo assim? 886 01:30:48,766 --> 01:30:50,245 Porque eu te amo. 887 01:30:52,086 --> 01:30:53,235 Eu te amo. 888 01:30:58,887 --> 01:31:00,878 O que você acha que vê? 889 01:31:03,687 --> 01:31:05,518 Um momento de triunfo? 890 01:31:06,327 --> 01:31:08,238 - Um breve escândalo? - Não. 891 01:31:10,448 --> 01:31:11,960 Por que essa mudança? 892 01:31:13,608 --> 01:31:17,156 Por que essa visão repentina de mim Isso chocou você? 893 01:31:17,367 --> 01:31:19,801 Bem, eu... Eu não sei. 894 01:31:21,328 --> 01:31:23,124 Mas ver você de novo... 895 01:31:23,768 --> 01:31:24,644 eu... 896 01:31:25,327 --> 01:31:27,080 Eu me vi. 897 01:31:28,008 --> 01:31:28,963 Não. 898 01:31:29,528 --> 01:31:30,563 Você... 899 01:31:30,888 --> 01:31:34,437 você está errado no que diz e como você me vê. 900 01:31:34,648 --> 01:31:35,559 Não. 901 01:31:36,248 --> 01:31:38,967 Eu ouvi você uma vez, há tantos anos, 902 01:31:39,688 --> 01:31:40,677 e... 903 01:31:41,409 --> 01:31:43,559 Acho que você agiu com honra. 904 01:31:44,248 --> 01:31:45,966 Eu não te acuso. 905 01:31:47,049 --> 01:31:48,038 Por favor... 906 01:31:48,929 --> 01:31:49,679 Tatiana... 907 01:31:50,089 --> 01:31:51,441 me escute 908 01:31:52,409 --> 01:31:54,479 - Por favor. - Porque? 909 01:31:54,889 --> 01:31:56,117 Escute-me. 910 01:31:56,529 --> 01:31:57,405 Porque? 911 01:31:59,049 --> 01:32:00,926 Porque agora sou nobre? 912 01:32:03,010 --> 01:32:05,205 Sou nobre o suficiente para você agora? 913 01:32:12,009 --> 01:32:14,126 Eugene, você deveria saber 914 01:32:14,570 --> 01:32:17,322 que isso, toda essa vida... 915 01:32:18,010 --> 01:32:21,366 minha vida, minha vida é vazia e oca. 916 01:32:23,610 --> 01:32:26,363 E eu ficaria feliz em mudar 917 01:32:26,770 --> 01:32:29,968 tudo que você vê ao meu redor pela vida que tive. 918 01:32:31,130 --> 01:32:32,324 Sim. 919 01:32:33,291 --> 01:32:35,406 Diga-me que você não sente nada. 920 01:32:37,210 --> 01:32:39,599 Meu marido dorme lá em cima. 921 01:32:42,290 --> 01:32:44,009 Diga-me que você me ama. 922 01:32:47,891 --> 01:32:49,688 Eu amei você uma vez. 923 01:32:51,411 --> 01:32:53,003 Há muito tempo. 924 01:32:54,971 --> 01:32:55,926 Lá. 925 01:32:57,652 --> 01:32:59,369 Você não esqueceu. 926 01:33:02,852 --> 01:33:03,762 Não. 927 01:33:04,291 --> 01:33:06,852 Tatyana, eu te imploro... 928 01:33:07,292 --> 01:33:08,771 esteja comigo 929 01:33:11,252 --> 01:33:14,562 Você uma vez me disse que meu coração se curaria. 930 01:33:15,332 --> 01:33:17,448 O seu também, Eugênio. 931 01:33:18,692 --> 01:33:20,171 E foi curado? 932 01:33:23,092 --> 01:33:25,083 Seu coração foi curado? 933 01:33:25,652 --> 01:33:26,607 Ah, Deus! 934 01:33:27,653 --> 01:33:28,971 Machuca! 935 01:33:31,053 --> 01:33:32,485 Foi curado? 936 01:33:34,973 --> 01:33:36,372 Eu não acredito nisso. 937 01:33:38,813 --> 01:33:39,848 Machuca. 938 01:33:40,053 --> 01:33:42,328 Por que dói? Por que dói? 939 01:33:44,813 --> 01:33:45,768 Porque? 940 01:33:46,853 --> 01:33:47,524 Diga-me. 941 01:33:48,533 --> 01:33:49,329 Diga-me. 942 01:33:49,974 --> 01:33:53,010 - Por que dói? - Porque você chegou tarde demais. 943 01:33:54,054 --> 01:33:54,929 Sim. 944 01:33:55,294 --> 01:33:58,286 Você chegou tarde demais, Eugene. 945 01:34:02,214 --> 01:34:03,533 Salve-me. 946 01:34:03,894 --> 01:34:04,929 Salve-me. 947 01:34:05,134 --> 01:34:07,204 Eu não posso te salvar. 948 01:34:12,334 --> 01:34:14,053 Você tem que me salvar. 949 01:34:15,535 --> 01:34:17,206 Não pode. 950 01:34:18,534 --> 01:34:20,525 Diga-me que você me ama. 951 01:34:22,975 --> 01:34:24,567 Diga-me, por favor. 952 01:34:26,215 --> 01:34:27,694 Minta para mim. 953 01:34:29,655 --> 01:34:31,646 Diga-me que você me ama. 954 01:34:40,655 --> 01:34:42,886 Eu te amo. Eu te amo. 955 01:34:44,896 --> 01:34:46,294 Eu te amo. 956 01:34:59,656 --> 01:35:02,614 Eu sou a esposa de outro homem, você entende isso? 957 01:35:04,816 --> 01:35:07,456 E eu lhe dei minha palavra. 958 01:35:09,537 --> 01:35:11,812 E serei fiel a ele. 959 01:35:14,177 --> 01:35:15,404 Eu farei isso. 960 01:35:18,657 --> 01:35:20,136 Você deve ir. 961 01:35:20,417 --> 01:35:22,214 Sim, você deve ir. 962 01:35:22,457 --> 01:35:24,653 Você deve me deixar, por favor. 963 01:35:25,017 --> 01:35:26,292 Por favor. 964 01:35:27,018 --> 01:35:29,247 Não posso ver você de novo. 965 01:35:29,457 --> 01:35:30,936 Você nunca pode voltar. 966 01:35:31,897 --> 01:35:34,047 Nunca mais volte aqui. 967 01:35:35,857 --> 01:35:37,132 Por favor. 968 01:35:40,817 --> 01:35:42,888 Desculpe. 969 01:35:43,778 --> 01:35:44,733 Desculpe. 970 01:36:15,939 --> 01:36:16,689 Senhor. 971 01:36:17,099 --> 01:36:20,171 Posso sugerir que você entre? Está muito frio. 972 01:36:23,860 --> 01:36:25,212 Eu gosto do frio. 973 01:36:32,419 --> 01:36:34,172 Você tem uma carta para mim. 974 01:36:34,380 --> 01:36:35,733 - Não, senhor. - Sim. 975 01:36:37,300 --> 01:36:38,369 Sim.